WEBVTT
00:04.900 --> 00:08.470
Je sais que certains peuvent penser que c'est trop tôt.
00:08.470 --> 00:09.540
Cependant...
00:09.540 --> 00:11.200
Nous avons besoin de concepts encore plus nouveaux,
00:11.200 --> 00:12.830
un jeu de jambes encore plus léger,
00:12.830 --> 00:15.330
et une passion qui brûle encore plus !
00:15.580 --> 00:17.980
Afin de rencontrer
les attentes de nos clients,
00:17.980 --> 00:23.090
nous avons créé une nouvelle équipe
dirigé par notre plus jeune directeur créatif.
00:24.610 --> 00:26.210
Je vous donne l'équipe Kamiya !
00:28.830 --> 00:30.800
Oh, allez. C'est définitivement prématuré.
00:30.800 --> 00:33.470
Ça doit être sympa d'être
le préféré du réalisateur.
00:33.880 --> 00:35.280
C'est quoi ça ?
00:35.280 --> 00:38.330
Et là, je me suis donné des ennuis
d'élever un soldat...
00:38.330 --> 00:40.730
Le former était une telle perte d'effort.
00:40.730 --> 00:43.840
Eh bien, je parie que les gens auront
beaucoup de choses à dire sur nous.
00:43.770 --> 00:45.770
QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT CRÉATIF,
1ER DÉPARTEMENT CRÉATIF. DIVISION, ÉQUIPE KASUGA
00:43.840 --> 00:46.860
Je suis content d'avoir pu transférer
hors du marketing, mais...
00:45.770 --> 00:46.860
RÉDACTRICE YURINA MITSUHASHI
00:46.860 --> 00:50.490
On dirait que ça va être difficile,
tu ne penses pas, Asakura-senpai ?
00:50.490 --> 00:51.990
Succès !
00:53.590 --> 00:55.870
Quelques mots, si vous le voulez bien, Kamiya.
00:56.670 --> 01:00.920
Je vais aborder les choses de front
à pleine puissance pour créer quelque chose de grand.
01:01.660 --> 01:03.490
J'ai hâte de travailler avec vous tous !
02:38.550 --> 02:41.770
ÉPISODE 4 : QUAND VOUS TROUVEZ
VOUS-MÊME LA MEILLEURE ÉQUIPE
02:43.770 --> 02:46.150
KOU YATANI (24)
02:43.770 --> 02:45.660
Yatani-paisen.
02:46.820 --> 02:50.100
Félicitations pour cette offre d'emploi
de la publicité Dai Nihon.
02:50.100 --> 02:51.400
Quel est votre salaire de départ ?
02:51.730 --> 02:52.520
Hé...
02:52.520 --> 02:55.730
Dis, montre-moi ton portfolio de recherche d'emploi.
02:55.730 --> 02:57.870
Je vais faire de l'ingénierie inverse sur la façon dont tu as réussi
02:57.870 --> 03:00.530
et prends le chemin le plus court
pour décrocher un poste en agence.
03:00.930 --> 03:03.700
Vous avez du chemin à parcourir avant
vous vous inquiétez de la recherche d'emploi.
03:03.700 --> 03:05.540
Les premières années devraient se concentrer sur les cours.
03:05.540 --> 03:08.670
YUSUKE KAMIYA (19)
03:05.540 --> 03:08.670
Mais les cours sont tellement ennuyeux !
03:08.670 --> 03:11.210
Je veux dire, allez, nous ne le faisons pas
des projets que nous pouvons réellement utiliser
03:11.210 --> 03:14.010
pour chercher du travail jusqu'à notre troisième année ?
C'est bien trop tard.
03:15.380 --> 03:18.550
Êtes-vous venu à l'école d'art
uniquement pour devenir designer ?
03:18.550 --> 03:20.160
Qu'est-ce qu'un homme doit faire, mec ?
03:20.160 --> 03:23.560
Tu dois être diplômé d'une école d'art
pour obtenir un poste de design dans une agence de publicité.
03:24.860 --> 03:26.390
Écoute, Kamiya...
03:26.390 --> 03:27.720
Il y a un gars nommé Matsuura
03:27.720 --> 03:29.940
qui cherche du personnel
son projet de fin d'études.
03:30.350 --> 03:31.720
Pourquoi ne pas essayer de l'aider ?
03:31.720 --> 03:32.720
Hein ?
03:33.320 --> 03:38.320
DÉPARTEMENT CINÉMA
RECRUTEMENT DE MEMBRES !
03:33.320 --> 03:35.650
Tu n'es là que depuis six mois, hein ?
03:35.650 --> 03:37.750
Ça doit être sympa ! Tu es si jeune.
03:37.750 --> 03:42.090
Illustrateur, Photoshop...
Je maîtrise tous les logiciels de conception.
03:42.090 --> 03:42.740
Oh, wow.
03:42.740 --> 03:45.200
J'ai aussi une compréhension
de logiciels de montage vidéo.
03:45.200 --> 03:46.690
C'est excitant à entendre !
03:45.750 --> 03:48.210
NAOKI MATSUURA (22)
03:46.690 --> 03:48.210
En fait...
03:48.210 --> 03:51.120
Je sais aussi comment faire de la planification et des relations publiques,
03:51.120 --> 03:53.090
alors n'hésitez pas à prendre
profiter de mes compétences.
03:53.820 --> 03:56.740
Très bien, merci. Faisons
quelque chose de vraiment génial ensemble—
03:56.740 --> 03:58.220
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
03:58.840 --> 04:00.470
Tu sais, il y a des grands comme Lasseter
04:00.470 --> 04:03.270
qui est capable de faire
tout par eux-mêmes.
04:03.270 --> 04:06.480
Tu es en train de dire que tu ne peux pas,
donc tu as besoin d'aide, non ?
04:08.350 --> 04:09.940
Est-ce que je l'ai énervé ?
04:09.940 --> 04:11.120
Eh bien.
04:11.120 --> 04:12.300
J'aime ça !
04:12.300 --> 04:13.020
Hein ?
04:13.020 --> 04:16.740
Le plaisir de travailler ensemble en groupe
il y a des points de vue différents sur les choses.
04:16.740 --> 04:17.540
Ce n'est pas...
04:17.540 --> 04:18.580
Oh, je sais !
04:18.400 --> 04:21.160
STORYBOARD FINAL, DIR. NAOKI MATSUURA
UNE SEULE GOUTTE PROJET DE GRADUATION MAU
04:18.580 --> 04:20.510
Votre avis sur la présentation également ?
04:20.510 --> 04:23.540
Yusuke, peux-tu jeter un oeil
au story-board ?
04:24.900 --> 04:27.790
Qu'est-ce qui se passe
ce poulet printanier pétillant ?
04:28.910 --> 04:31.550
Hé, où est ma pince à cheveux ?
04:31.550 --> 04:33.480
Hein ? Je dois être quelque part par là.
04:34.170 --> 04:35.170
Attendez.
04:35.170 --> 04:36.570
Qu'est-ce que c'est ?
04:37.770 --> 04:38.920
Une boucle d'oreille, non ?
04:39.500 --> 04:41.990
Mais cela semble
comme une question piège, alors...
04:41.990 --> 04:43.050
J'abandonne !
04:44.520 --> 04:47.180
Vous n'en avez rien à foutre de moi, n'est-ce pas ?
04:47.180 --> 04:50.900
C'est pourquoi je te l'ai dit, tu sais ?
Je ne suis pas intéressé à sortir avec qui que ce soit.
04:51.310 --> 04:53.810
Ce n'est pas ma petite amie non plus.
04:53.810 --> 04:56.940
Mais tu n'as jamais rien dit
à propos qu'il y ait une autre fille !
04:56.940 --> 04:58.770
Alors arrêtons de nous voir.
04:59.110 --> 05:00.450
Quoi qu'il en soit, tu as faim ?
05:08.360 --> 05:09.670
Une autre femme ?
05:09.670 --> 05:14.740
Dis, Yatani-san, pourquoi m'as-tu dit d'aider
avec le projet de fin d'études de Matsuura-san ?
05:14.740 --> 05:17.100
Tu sais que je suis mieux adapté
à travailler seul.
05:18.200 --> 05:19.700
Il n'y a pas que toi.
05:19.700 --> 05:22.260
Les étudiants en art en général ne sont pas fous
sur les projets de groupe.
05:22.600 --> 05:23.590
Mais tu sais...
05:23.590 --> 05:26.130
Même Lasseter que tu aimes tant...
05:26.130 --> 05:28.030
Ses percées véritablement révolutionnaires
05:28.030 --> 05:30.980
n'est venu que lorsqu'il s'est retrouvé
la meilleure équipe, vous ne trouvez pas ?
05:33.640 --> 05:35.730
Tu es trop imbu de toi-même.
05:36.810 --> 05:38.640
Apprenez un peu d'humilité, Kamiya.
05:41.020 --> 05:43.740
Va te faire foutre. C'est bon.
05:44.450 --> 05:48.990
Tant que j'ai les compétences,
J'ai le droit d'être imbu de moi-même !
05:54.290 --> 06:00.420
UNE SEULE GOUTTE DIR. NAOKI MATSUURA
COURT-CIRCUIT D'ANIMATION, PROJET DE GRADUATION MAU
05:54.750 --> 05:57.200
On pourrait penser que c'est une police standard,
mais regarde de plus près,
05:57.200 --> 06:00.420
et il a été soigneusement manipulé
pour correspondre à l'ambiance de l'art.
06:01.000 --> 06:04.180
Il est en première année, mais il est capable
d'un design si sophistiqué.
06:04.690 --> 06:08.610
Il devait étudier constamment,
avant même d'entrer à l'université.
06:10.810 --> 06:13.130
Vraiment impressionnant, Yusuke.
06:13.130 --> 06:15.550
Droite? J'ai déjà pris des dispositions
de le soumettre et—
06:15.550 --> 06:17.000
Mais cela ne suffira pas.
06:17.000 --> 06:17.870
Hein ?
06:17.870 --> 06:20.340
La conception elle-même est presque terminée,
06:20.340 --> 06:23.570
mais dans l'état actuel des choses, ça ne touchera pas
le public que je veux vraiment.
06:23.570 --> 06:25.160
Je ne suis pas.
06:25.160 --> 06:27.880
Qu'est-ce qui ne va pas exactement avec cette affiche ?
06:27.880 --> 06:31.020
C'est un peu loin de
le thème prévu du film.
06:31.020 --> 06:33.150
Il faut qu’il atteigne mon public au-delà de ça.
06:33.150 --> 06:34.980
Alors vous faites-le !
06:34.980 --> 06:36.190
Oh, mais tu ne peux pas, n'est-ce pas ?!
06:36.190 --> 06:37.460
C'est pour ça que tu me l'as demandé !
06:37.460 --> 06:38.430
Kamiya !
06:38.430 --> 06:40.910
C'est vrai. je t'ai demandé
parce que je ne peux pas le faire.
06:40.910 --> 06:43.090
Mais si quelque chose ne va pas,
Je vais le dire.
06:43.090 --> 06:45.510
Ça ne sert à rien
en étant une équipe si je ne le fais pas.
06:45.510 --> 06:47.010
Une équipe ?
06:47.010 --> 06:52.020
C'est vrai. En tant que chef d'équipe,
Je ne peux pas approuver cette affiche.
06:57.710 --> 06:59.650
Ouais, ouais. D'accord.
07:00.280 --> 07:01.750
Ah et au fait...
07:01.750 --> 07:04.530
je vais ajouter ton nom
au générique de fin, Yusuke.
07:04.530 --> 07:07.840
Il va me créditer dans le
un merci spécial à tous les autres.
07:07.840 --> 07:08.980
C'est vraiment nul !
07:10.280 --> 07:13.410
UNE SEULE GOUTTE DIR. NAOKI MATSUURA
COURT-CIRCUIT D'ANIMATION, PROJET DE GRADUATION MAU
07:13.410 --> 07:16.410
C'est celui-là ! j'ai été curieux
à ce sujet depuis que j'ai vu l'affiche.
07:16.410 --> 07:18.930
J'ai vraiment tout mis en œuvre pour
un projet de fin d'études, n'est-ce pas ?
07:20.600 --> 07:24.290
Nous allons maintenant commencer la projection
de Une seule goutte,
07:24.290 --> 07:26.720
réalisé par Naoki Matsuura.
07:52.950 --> 07:56.580
Yusuke, tu brilleras de mille feux un jour.
07:57.430 --> 07:59.380
Mais s'il vous plaît, n'oubliez jamais...
08:00.330 --> 08:01.270
PLANIFICATION ET TRAVAIL ORIGINAL
NAOKI MATSUURA
08:01.250 --> 08:04.090
Merci à toutes les personnes impliquées dans cela,
08:01.270 --> 08:02.210
SCÉNARIO
NAOKI MATSUURA
08:02.210 --> 08:03.150
TABLEAU D'HISTOIRE
NAOKI MATSUURA
08:03.150 --> 08:04.090
CONCEPTION DE PERSONNAGES
NAOKI MATSUURA, KENSUKE SAIKATSU
08:04.090 --> 08:05.090
ORGANISATEURS : DAISUKE ITOU, KANAMI UEDA,
AINE FUKUDA, YOICHIROU YAMAGUCHI
08:04.650 --> 08:07.750
et grâce au travail lui-même...
08:05.090 --> 08:06.090
SUPERVISEUR CRÉATIF
KOU YATANI
08:06.090 --> 08:07.090
DIRECTEUR ARTISTIQUE, DESIGNER
YUSUKE KAMIYA
08:07.090 --> 08:08.090
PERSONNEL DU SITE, BÉNÉVOLES DE
LE DÉPARTEMENT FILM ET VIDÉO
08:08.400 --> 08:11.560
C'est nous qui sommes mis en lumière.
08:17.020 --> 08:20.020
Non. Non. Non.
08:21.090 --> 08:23.000
Pas celui-ci non plus.
08:23.000 --> 08:26.290
Koichi, tu ne viens pas
avec suffisamment d'idées en premier lieu.
08:26.290 --> 08:28.640
Arrêtez de vous concentrer sur ce que vous voulez faire.
08:28.640 --> 08:31.660
Aussi, arrête de me faire des propositions
cela dépasse largement le budget.
08:31.660 --> 08:32.810
Oui, monsieur...
08:32.810 --> 08:34.610
Quant au vôtre, Micchan...
08:34.610 --> 08:37.910
Ils sont tous solides, mais ils sont ennuyeux.
08:38.280 --> 08:41.170
Je parie que tu n'as même pas de favori
parmi eux, et vous ?
08:41.170 --> 08:45.300
Vous les gars... Pourquoi êtes-vous tous les deux allés
travailler de manière indépendante pendant tout ce temps ?
08:46.710 --> 08:48.780
As-tu dit que nous devions le faire ensemble ?
08:49.800 --> 08:51.430
Vous êtes une équipe, bon sang !
08:51.430 --> 08:53.290
S-Désolé.
08:54.980 --> 08:56.580
Nous aurons une autre révision demain.
08:56.910 --> 08:58.690
Rassemblez vos idées avant cela.
09:02.890 --> 09:05.050
Je vais aller un peu au café.
09:05.050 --> 09:06.940
Quoi ? Mais il vient de nous dire
travailler ensemble.
09:06.940 --> 09:11.330
Tu as dit toi-même que tu te concentrais
mieux seul, n'est-ce pas, Asakura-san ?
09:11.330 --> 09:14.070
Tu penses tout
Kamiya-san dit, c'est vrai ?
09:14.070 --> 09:16.660
Je-je ne le fais pas, mais...
09:16.660 --> 09:19.080
Nous devons essayer tout ce que nous pouvons—
09:20.120 --> 09:21.130
Hein ?
09:27.120 --> 09:30.110
Vous racontez des conneries vraiment naïves,
n'est-ce pas ?
09:31.650 --> 09:33.220
Vous pensez diriger une équipe ?
09:33.220 --> 09:35.270
Ce dont vous avez besoin, ce sont des soldats.
09:35.270 --> 09:37.470
Vous avez appris ça sous mes ordres, n'est-ce pas ?
09:37.470 --> 09:40.440
Ouais, je sais que c'est
ton style, Yanagi-san.
09:40.440 --> 09:41.720
Mais la façon dont je fais les choses...
09:41.720 --> 09:44.100
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
09:44.620 --> 09:47.230
Toi et moi sommes pareils.
09:47.230 --> 09:50.890
Tu ne pourrais pas comprendre
ceux qui ne peuvent pas le pirater.
09:52.820 --> 09:54.010
Farcissez-le.
09:54.010 --> 09:55.540
Ah, tu es là !
09:55.540 --> 09:56.670
Kamiya-san !
09:56.670 --> 09:58.620
Le directeur Furuya vous cherche.
09:58.620 --> 10:00.510
Il dit de porter une veste.
10:05.750 --> 10:09.630
QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT DE PROMOTION DES VENTES.
RÉALISATEUR YUJIRO SHIRAI
10:05.750 --> 10:08.140
Kamiya, tu m'as vraiment sauvé l'autre jour.
10:08.140 --> 10:09.630
De même, monsieur.
10:09.630 --> 10:13.010
QG MÉDIAS, DÉPARTEMENT MÉDIAS.
RÉALISATEUR TAKUYA MIYOSHI
10:09.630 --> 10:13.010
Alors tu es Kamiya-kun, hein ?
Un vrai beau mec.
10:13.010 --> 10:18.010
QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT MARKETING.
RÉALISATEUR REN KUSUNOSE
10:13.010 --> 10:15.890
J'ai entendu dire que tu prenais bien soin
de Micchan là-bas.
10:15.890 --> 10:18.010
Dis-lui qu'elle peut revenir à tout moment.
10:18.010 --> 10:21.770
QG COMMERCIAL, 1ER DÉPARTEMENT COMMERCIAL.
RÉALISATEUR KAORU GOURIKI
10:18.010 --> 10:20.660
Hé, Kamiya, quel âge as-tu ?
10:20.660 --> 10:21.770
J'ai 33 ans.
10:21.770 --> 10:25.150
SIÈGE COMMERCIAL, DÉPARTEMENT DE PROMOTION DES VENTES.
RÉALISATEUR SEIJI IORI
10:21.770 --> 10:24.180
C'est sympa. Un jeune homme en effet.
10:25.150 --> 10:28.520
QG DE PRODUCTION, DÉPARTEMENT CRÉATIF.
RÉALISATEUR SHO FURUYA
10:25.530 --> 10:28.520
Désolé de te mettre à l'écart
quand tu es occupé, Kamiya.
10:31.000 --> 10:34.400
Six réalisateurs dans une même pièce, cela signifie...
10:35.280 --> 10:38.230
Cela ne sert à rien de perdre un temps précieux.
10:38.230 --> 10:41.040
j'irai droit au but
et commençons par la conclusion.
10:42.040 --> 10:46.600
Je dissout temporairement l'équipe Kamiya.
10:50.170 --> 10:54.580
Je dissout temporairement l'équipe Kamiya.
10:55.720 --> 10:56.720
Pourquoi ?!
10:56.720 --> 10:57.740
Ouais, écoute ici !
10:57.740 --> 11:01.150
Le géant des boissons, Sunny Try, nous a demandé
pour participer à un concours.
11:01.150 --> 11:02.500
Ils offrent 300 millions !
11:02.500 --> 11:04.120
Ils ont spécifiquement demandé le gagnant
11:04.120 --> 11:06.100
du Prix du nouveau venu JAGDA,
Yusuke Kamiya !
11:06.410 --> 11:10.090
Mais Dai-Nihon n'est-il pas
leur agence exclusive ?
11:10.090 --> 11:14.530
Apparemment, le président de Sunny Try
va se retirer dans les prochaines années.
11:14.530 --> 11:18.520
Le prochain président ne sera pas son fils,
mais leur directeur général actuel.
11:18.520 --> 11:20.370
Et c'est lui qui a autorisé cela.
11:21.370 --> 11:25.030
C'est courant pour une entreprise
pour bousculer les partenaires commerciaux
11:25.030 --> 11:26.250
avec un changement de direction.
11:26.250 --> 11:28.660
En d'autres termes,
ce concours à 300 millions de yens
11:28.660 --> 11:30.840
est une vitrine pour le nouveau président.
11:30.840 --> 11:35.130
Nous pensons qu'ils sont à la recherche
de leur prochain partenaire exclusif.
11:35.130 --> 11:40.010
Et la publicité annuelle de Sunny Try
et le budget promotionnel est de 23 milliards de yens.
11:40.890 --> 11:44.770
Kamiya... tu comprends
la gravité de ce chiffre, n'est-ce pas ?
11:45.170 --> 11:48.150
Cela modifiera l’équilibre des pouvoirs
dans le secteur de la publicité.
11:48.880 --> 11:51.010
Je comprends. Cependant...
11:51.010 --> 11:53.530
Qui t'a demandé ton foutu avis, Kamiya ?!
11:53.530 --> 11:55.530
Si nous gagnons, nous prendrons d’assaut l’industrie !
11:55.530 --> 11:57.150
Si nous perdons, alors nous tombons !
11:57.150 --> 12:00.280
Ce qui veut dire que c'est la guerre, bon sang !
12:00.280 --> 12:02.340
Maintenant, maintenant, directeur Gouriki.
12:02.340 --> 12:05.870
Nous n'avons que cette opportunité
merci à Kamiya ici, après tout.
12:06.500 --> 12:11.170
Nous rassemblerons les meilleurs talents de
chaque section et créer un groupe de travail.
12:11.510 --> 12:15.050
Kamiya, tu vas concentrer tes efforts là-bas.
12:16.580 --> 12:19.690
À la seconde où nous obtenons un énorme projet,
ce arrive ?
12:19.690 --> 12:21.330
Je veux dire, ouais...
12:21.330 --> 12:23.340
Ces gars-là sont encore loin d'être prêts.
12:23.730 --> 12:27.680
Tu ne pourrais pas comprendre
ceux qui ne peuvent pas le pirater.
12:28.810 --> 12:32.940
En effet, je suppose que cette compétition
ce serait trop pour une si jeune équipe.
12:32.940 --> 12:36.190
Après tout, il y a
23 milliards de yens en jeu.
12:36.720 --> 12:38.560
Je comprends ce que tu dois ressentir.
12:38.560 --> 12:42.950
Mais soyons des adultes ici, Yusuke.
12:42.950 --> 12:47.190
Asakura et Mitsuhashi vont déménager
à l'équipe de Terada pour le moment.
12:47.700 --> 12:49.910
Vous dirigerez le groupe de travail et...
12:49.910 --> 12:51.210
S'il vous plaît, donnez-moi cinq minutes !
12:53.320 --> 12:56.590
Je vais vous expliquer pourquoi nous devrions l'être
je fais ça avec mon équipe actuelle !
12:59.220 --> 13:00.590
POSSIBILITÉ
13:00.590 --> 13:02.130
D'après vos spéculations,
13:00.590 --> 13:08.350
"CONCOURS POUR TROUVER UN PARTENAIRE EXCLUSIF"
NOUVEAU PRÉSIDENT, 23 MILLIARDS SUR LA TABLE
13:02.130 --> 13:06.560
c'est ce que fait le nouveau président
pour trouver une nouvelle agence exclusive.
13:06.900 --> 13:08.350
Y avait-il des spécifications du projet ?
13:08.350 --> 13:10.810
Nous n’avons pas encore découvert cela.
13:10.810 --> 13:13.050
Mais vous en avez sûrement une idée approximative, non ?
13:13.050 --> 13:15.980
Une publicité télévisée ou une affiche.
Peut-être un affichage POP en magasin.
13:15.980 --> 13:18.110
Neuf fois sur dix, c'est une affiche.
13:18.110 --> 13:19.620
Comment en es-tu si sûr ?
13:19.620 --> 13:21.740
Vous n'êtes pas en train de cracher des conneries, n'est-ce pas ?!
13:21.740 --> 13:25.370
PRIX JAGDA DES NOUVEAUX ARRIVANTS
13:21.740 --> 13:25.370
Ils nous ont contacté après avoir vu
les JAGDA Newcomer Awards, n'est-ce pas ?
13:25.830 --> 13:29.850
Ce qui veut dire que ce projet sera proche
à ce que j'ai soumis pour le prix.
13:29.850 --> 13:31.250
Oui, je suppose.
13:31.250 --> 13:34.130
Mais dans ce cas,
tu ne trouves pas ça étrange ?
13:34.130 --> 13:36.130
300 millions pour une affiche, c'est
beaucoup trop.
13:36.130 --> 13:39.160
Sunny Try possède 23 milliards de yens
dépenser, tu sais ?
13:39.160 --> 13:42.380
Que ce soit 30 millions ou 300 millions,
cela ne fait aucune différence pour eux.
13:42.380 --> 13:46.410
Directeur Iori, vous avez été aux commandes
de Sunny Essayez déjà, n'est-ce pas ?
13:46.410 --> 13:48.140
Sont-ils si rapides et si dépensiers ?
13:48.140 --> 13:51.980
Non, Sunny Try est très strict
quand il s'agit d'argent.
13:51.980 --> 13:53.550
En fait, ils sont tellement habitués aux publicités,
13:53.550 --> 13:55.520
ils savent exactement
qu'est-ce qu'un juste prix.
13:55.520 --> 13:57.780
Alors pourquoi le fixer à 300 millions ?
13:57.780 --> 13:59.780
Vous feriez mieux de trouver quelque chose ici !
14:01.130 --> 14:02.320
C'est une expérience.
14:03.150 --> 14:06.810
Le nouveau président de Sunny Try,
un pair dans le même secteur,
14:06.810 --> 14:09.750
je ne peux pas l'ignorer
d'une certaine expérience menée
14:09.750 --> 14:12.040
par un concurrent étranger majeur
depuis janvier, non ?
14:12.440 --> 14:15.670
Un marketing à grande échelle
expérience de démonstration...
14:15.670 --> 14:17.040
Bon sang, c'est ça ?
14:17.040 --> 14:20.060
Depuis de nombreuses années, ladite société investit
14:20.060 --> 14:22.860
plus de 70 pour cent de son budget publicitaire
uniquement dans les publicités.
14:23.300 --> 14:25.700
Cependant, ils ont formulé une hypothèse
14:25.700 --> 14:28.480
que les publicités extérieures dans toute la ville
serait plus efficace
14:28.480 --> 14:31.930
que les publicités télévisées, puisqu'elles sont
si proche du point de vente.
14:31.930 --> 14:34.310
Et c’est ainsi qu’ils ont procédé à des expériences.
14:34.310 --> 14:46.570
AUTRES PUBLICITÉS EXTÉRIEURES, PUBLICITÉS TV
14:34.310 --> 14:36.130
Pendant la moitié de la période expérimentale,
14:36.130 --> 14:38.840
les publicités ont été conservées
à 40 pour cent ou moins du budget,
14:38.840 --> 14:40.820
avec le reste
aux publicités extérieures et autres.
14:40.820 --> 14:44.640
Pour l'autre moitié, ils ont fait comme d'habitude
et dépensé 70 pour cent en publicités télévisées.
14:44.640 --> 14:46.570
Grâce aux enseignements qu'ils en ont tirés,
14:46.570 --> 14:50.170
ils ont révisé leur stratégie marketing,
et le résultat était...
14:51.980 --> 14:54.710
leurs profits les plus élevés depuis 30 ans !
14:57.210 --> 14:59.730
Vous dites Sunny Try's
Un concours à 300 millions de yens
14:59.730 --> 15:03.090
est une expérience interne à part entière
suivre cette approche ?
15:03.090 --> 15:06.450
Cela nécessiterait une somme ridicule
de temps et de ressources.
15:06.450 --> 15:08.600
C'est bien au-delà d'une simple vitrine !
15:08.600 --> 15:09.330
C'est vrai !
15:09.330 --> 15:13.480
Le nouveau président ne se contente pas de regarder
pour quelqu'un avec qui faire des affaires.
15:13.820 --> 15:18.390
Il cherche un nouveau partenaire
qui combattra à ses côtés !
15:18.390 --> 15:19.360
C'est précisément pourquoi...
15:20.430 --> 15:22.900
Un aperçu impressionnant.
En tenant compte de cela,
15:22.900 --> 15:24.860
Je veux absolument que tu fasses partie du groupe de travail.
15:25.190 --> 15:29.120
Vous pensez que même l'équipe Kamiya actuelle
peut-il le gérer si c'est une affiche ?
15:29.120 --> 15:31.250
En effet, peut-être qu’ils le peuvent.
15:31.250 --> 15:33.640
Cependant, cela ne suffira pas à lui seul.
15:33.640 --> 15:35.120
Épuisons toutes nos options !
15:35.120 --> 15:38.090
Imaginez des projets fous !
Des projets secrets ! Des intrigues brillantes !
15:38.090 --> 15:41.000
Pensez à tous les plans possibles
nous pouvons mettre en œuvre !
15:42.310 --> 15:44.630
Et qu’est-ce que ça va te rapporter ?
15:45.000 --> 15:48.390
Tout un tas de réunions massives,
des piles de documents épais,
15:48.390 --> 15:50.390
et des baisers de cul pour des arrière-pensées.
15:51.450 --> 15:54.180
Directeur Furuya, cette salle de conférence
est une microreprésentation
15:54.180 --> 15:56.720
de votre traditionnel
organisation d'agence de publicité !
15:58.450 --> 16:01.910
C'est vrai.
Et vous en faites également partie.
16:01.910 --> 16:04.400
Vous essaieriez de le nier maintenant ?
16:04.400 --> 16:06.340
Je ne vais pas le nier complètement.
16:06.340 --> 16:10.720
Mais ce n'est pas ce que Sunny essaie
cherche en ce moment !
16:11.490 --> 16:13.910
Alors que cherchent-ils ?
16:13.910 --> 16:16.020
Un concept encore plus frais !
16:16.020 --> 16:17.660
Un jeu de jambes encore plus léger !
16:17.660 --> 16:19.790
Et une passion qui brûle encore plus !
16:21.040 --> 16:24.670
C'est comme ça que tu as décrit mon équipe
le jour où nous nous sommes formés.
16:24.960 --> 16:28.800
Nous sommes un petit groupe d'élite
dans une agence boutique !
16:29.240 --> 16:33.370
Même si ce n'était que du bout des lèvres,
tu l'as dit toi-même, n'est-ce pas ?!
16:40.220 --> 16:43.120
La mission officielle
est encore un peu loin,
16:43.120 --> 16:45.570
mais je vais bloquer le temps
pour une orientation, d'accord ?
16:45.570 --> 16:46.320
Très bien.
16:46.320 --> 16:47.620
Salut, Kamiya.
16:47.620 --> 16:48.900
Quoi de neuf ?
16:48.900 --> 16:52.020
Tu es plutôt frais
avec Furuya-san là-dedans, n'est-ce pas ?
16:52.020 --> 16:52.920
Ah...
16:52.920 --> 16:55.500
Eh bien, se cogner la tête, ce n'est pas si mal.
16:55.500 --> 16:58.460
Le sol se durcit
après la pluie, comme on dit.
17:05.170 --> 17:07.840
Vous ne capitalisez pas
sur les forces de chacun.
17:08.270 --> 17:10.030
Vous devez exprimer davantage vos opinions.
17:10.470 --> 17:13.610
Tu penses vraiment que nous allons gagner
le concours Sunny Try avec ça ?
17:14.690 --> 17:16.730
Tu veux juste retourner au marketing ?
17:17.350 --> 17:20.670
Le directeur Kusunose a déclaré
tu serais le bienvenu à tout moment.
17:20.670 --> 17:23.100
Es-tu vraiment assez motivé
faire un travail créatif ?
17:23.100 --> 17:26.050
Je le suis. En plus, j'apprends différentes choses !
17:26.050 --> 17:27.990
N'apprenez pas sur le tas !
17:28.610 --> 17:31.630
Votre travail consiste à générer
bonnes idées en toute confiance.
17:31.630 --> 17:34.120
Je parie que tu n'aimes même pas tes propres idées.
17:34.120 --> 17:36.970
Qui se soucie de savoir si je les aime ou non ?
17:36.970 --> 17:39.020
Ce qui compte, c'est si le client le fait.
17:39.020 --> 17:40.250
M-Micchan...
17:41.540 --> 17:45.880
Alors lequel pensez-vous
le client aimerait le plus ?
17:46.620 --> 17:50.220
Ce serait... le troisième, je suppose.
17:50.880 --> 17:54.010
Pas mal, mais ça va être enterré
parmi toutes les autres annonces.
17:54.010 --> 17:55.510
LE CORPS, ÉNERGISÉ.
17:54.450 --> 17:55.510
Qu'en penses-tu, Koichi ?
17:55.510 --> 17:58.230
Euh, eh bien, voyons...
17:58.230 --> 18:01.210
On dirait qu'il faudrait
un logo sobre.
18:01.210 --> 18:03.390
Je voudrais une idée plus folle !
18:03.390 --> 18:05.740
Qu'entends-tu par "plus fou" ?
18:05.740 --> 18:09.300
Vous savez. Comme une idée qui
brise le moule.
18:09.300 --> 18:11.940
Vous voulez dire sortir des sentiers battus ?
18:11.940 --> 18:13.240
Ouais, exactement.
18:13.240 --> 18:18.160
Ensuite, nous devons définir notre boîte
avant de pouvoir comprendre ce qu'il y a à l'extérieur.
18:19.540 --> 18:21.290
Ne me dites pas "tu as raison !" regarde.
18:21.810 --> 18:25.140
Micchan, peux-tu m'apprendre
comment définir la boite ?
18:25.140 --> 18:27.720
Excusez-moi ? Je suis le junior ici, tu sais.
18:27.720 --> 18:31.770
Ouais, mais dernièrement, j'ai pensé
rien de tout cela n’a d’importance.
18:32.920 --> 18:34.980
Alors offre-moi quelque chose, d'accord ?
18:35.450 --> 18:37.320
Oh, allez. Déjeuner au minimum !
18:37.680 --> 18:42.180
GÉNÉREZ DES IDÉES GRATUITES et FLEXIBLES,
SANS CONTRAINTE PAR LA CONVENTION EXISTANTE
18:37.680 --> 18:39.010
Tu es prêt ? Écoutez.
18:39.010 --> 18:43.070
Pour commencer, votre cadre
est un point clé à considérer.
18:43.070 --> 18:44.690
Et vous pouvez cartographier tout cela...
18:44.690 --> 18:46.310
BON MIXER, POST-ENTRAÎNEMENT,
FACILE À BOIRE AUX REPAS
18:46.310 --> 18:48.060
CARACTÉRISTIQUES, SCÈNES UTILISABLES,
IMAGE ÉMOTIONNELLE, AVIS DU CONSOMMATEUR
18:50.320 --> 18:52.740
A BESOIN DE PLUS DE FRAIS. UNE RUSH.
D'AUTRES PRISES ? TROP CONVENTIONNEL
18:59.830 --> 19:00.960
Nous avons gagné.
19:03.050 --> 19:05.790
Cette présentation de 300 millions de Sunny Try ?
19:05.790 --> 19:06.960
Ils ont dit que nous avions obtenu le poste.
19:10.990 --> 19:12.000
Vous voyez, vous avez ceci.
19:12.000 --> 19:13.460
Après tout, vous avez du courage.
19:14.730 --> 19:16.720
Merci beaucoup !
19:20.500 --> 19:23.330
Kamiya-san, le directeur Furuya est—
19:23.330 --> 19:26.100
Ouais, ouais, je pensais que tu viendrais.
19:26.100 --> 19:28.530
On dirait que tu es
de bonne humeur aujourd'hui.
19:28.530 --> 19:30.230
Aucune veste requise.
19:30.230 --> 19:32.240
Je sais.
19:34.650 --> 19:37.740
Je pensais que tu étais à bord avec nous.
19:40.030 --> 19:44.370
Changer l'équipe pourrait potentiellement partir
une mauvaise impression sur le client, vous savez ?
19:44.980 --> 19:47.570
L’entreprise le comprend.
19:47.570 --> 19:51.750
C'est pourquoi je veux que tu sois le
directeur créatif du groupe de travail.
19:52.180 --> 19:54.610
Je veux faire cela avec mon équipe actuelle.
19:55.280 --> 19:57.300
Ces gars ont grandi.
19:57.300 --> 19:58.640
Plus que la concurrence, nous allons...
19:58.640 --> 19:59.530
Kamiya !
20:00.510 --> 20:03.390
"Le projet Sunny Try sera
géré par une équipe spécialisée,
20:03.390 --> 20:05.510
avec toute l'entreprise
prêt à les soutenir. »
20:05.920 --> 20:09.270
Ce n'était pas ma décision. C’est venu d’en haut.
20:09.270 --> 20:11.080
D'au-dessus de vous, directeur ?
20:11.080 --> 20:12.390
L'exécutif en charge...
20:14.030 --> 20:15.720
C'était l'ordre du président.
20:16.140 --> 20:17.780
Personne ne peut défier cela.
20:20.890 --> 20:22.970
C'est la nature de l'organisation.
20:22.970 --> 20:27.290
Les agences de publicité ne changent pas si facilement.
20:27.650 --> 20:32.920
Kamiya, tu resteras ici
et combattez à mes côtés, n'est-ce pas ?
20:36.300 --> 20:38.050
LE CORPS, ÉNERGISÉ.
20:36.300 --> 20:37.770
Mec, c'est audacieux.
20:37.770 --> 20:39.800
C'est définitivement différent.
20:39.800 --> 20:42.690
J'ai l'impression que ça pourrait être utile
encore un peu de raffinement...
20:42.690 --> 20:43.810
Plus que ça ?
20:43.810 --> 20:46.200
Non, non, ça a l'air parfait.
20:47.180 --> 20:49.130
Ses percées véritablement révolutionnaires
20:49.130 --> 20:51.940
n'est venu que lorsqu'il s'est retrouvé
la meilleure équipe, vous ne trouvez pas ?
20:55.480 --> 20:56.900
Excusez-moi un peu.
20:57.530 --> 20:59.570
KOU YATANI
21:01.010 --> 21:02.700
Yo, Koichi.
21:03.080 --> 21:04.080
Kamiya-san.
21:04.080 --> 21:05.810
Tu travailles toujours à cette heure-là ?
21:05.810 --> 21:06.960
Quelque chose comme ça.
21:07.580 --> 21:09.710
Oh, ouais, à propos de ce projet Sunny Try...
21:11.290 --> 21:14.810
Nous avons décidé d'utiliser votre logo tel quel.
21:15.190 --> 21:18.350
Je suis sûr que tu ne sais pas quoi dire
étant donné que vous êtes hors du projet.
21:18.350 --> 21:19.590
Je suis tellement contente...
21:20.940 --> 21:23.720
J'ai pu aider
d'une manière ou d'une autre après tout, hein ?
21:23.720 --> 21:25.140
Koïchi....
21:25.140 --> 21:28.390
Je suis tellement content d'avoir pu
travailler avec notre équipe!
21:30.790 --> 21:32.740
Nous sommes les gens dans les coulisses.
21:33.780 --> 21:39.400
Les œuvres les plus créatives au monde
ne sont pas attribués à quelqu'un en particulier.
21:40.240 --> 21:42.530
C'est particulièrement vrai pour la publicité.
21:43.180 --> 21:45.330
Tant qu'il est disponible,
ça suffit.
21:50.450 --> 21:52.700
Même si personne ne le sait...
21:53.150 --> 21:54.670
qui l'a créé.
21:58.300 --> 22:00.800
LE CORPS, ÉNERGISÉ.
21:58.300 --> 21:59.770
Tu es nul.
22:09.460 --> 22:11.680
Le chemin d'un homme brouillé par les larmes...
22:11.680 --> 22:19.530
Le chemin d'un homme brouillé par les larmes...
22:24.530 --> 22:28.240
TRADUCTION : YUKARI MURASE-LOUDEN
22:28.240 --> 22:31.940
CALENDRIER : MARIANA MARTINEZ
MONTAGE : RILEY DALTON
22:31.940 --> 22:35.040
CONTRÔLE QUALITÉ : SMR
VÉRIFICATION DE LA TRADUCTION : REI MIYASAKA